스틸리젼의 워해머40k 번역 블로그(이사)

(참..ㅋㅋ) 콜로수스 봄바드 포대(Colossus Bombard) 봄바드 포대들(Bombards)은 임페리얼 가드의 중화 대포와 공성 대포 연대들이 언제나 사용하는 종류들 중 가장 거대한 대포류입니다. 다른 대포들과는 달리, 이 포대들은 언제나 단 한 종류의 차체에만 탑재되며 때때로 필요하다면 키메라 차..

(은근 멋지긴 한데 설정이 영..) (아얭) 메두사 공성 대포 41st 천년기에서 공성전은 그야말로 발에 치이는 수준으로 일어납니다. 그리고 제국의 의지를 감히 부정하는 다수의 반역자들과 이단들은 도시와 요새의 두꺼운 벽들 뒤에서 피난처를 찾으려 하지요. 그러나 황제의 망치는 이..

(음,,,) 그리폰 중 박격포 차량 그리폰이 화력도 약하고 사거리도 떨어진다보는 다수의 임페리얼 가드 포병 장교들에게 이 차량은 많은 비난을 받기 마련입니다. ;더 작은 사촌들과 마찬가지로, 이 차량의 중 박격포는 일반 병사가 운송하기에는 너무 무겁지만, 또 장갑 차량들에 싣기에는..

(숫자가 잘 안보인다고요? 눈 크게 뜨면 잘 보입니다.) 1. 조종수의 조종 기기들 14. 연료 탱크 2. 조종수의 콘솔 15. 하층 탄약고 3. 조종수의 발 패달 16. 탄약 보급 상자 4. 변속기 레버들 17. 배출구 굴뚝 5. 조종수의 자리 18. 사수석 6. 축전기 19. 목표지정 통제 패널 7. 동력 발전기 기기들 20. ..

(바실리스크!) (모드든 원본 게임이든 모두 임가의 대포 지원 중에서는 甲이죠) 바실리스크 야포 탱크 바실리스크는 자체-추진 야전 대포이며 전방의 병사들에게 중간 거리의 포 지원을 제공하기 위해 설계되었습니다. 거대한 어스쉐이커 캐논(Earthshaker cannon)을 탑재하기 위해 다양하고 ..

(사진으로 보면 종잡을 수 없지만..) (이렇게 보니..) (대충 짐작이 가게 하는 디자인..) 고르곤 중장갑 수송차량 고르곤은 거대하고, 육중한 장갑 수송차량이며 다수의 공습 보병들을 적 전선들을 향해 투하하여 적-점령 전선들에 그들을 쏟아내기 위해 쓰이는 차량입니다. 보통 참호 전쟁..

(그림 제목은 전투기이지만 실상은 아닌..) 아퀼라 랜더 아퀼라 랜더는 경량 개인 수송선이며, 고위 인사들, 장교들과 다른 중요한 개인을 함선에서 함선 간 혹은 궤도에서 행성 표면으로 수송하기 위해 임페리얼 네이비에서 사용됩니다. 아퀼라 랜더는 보통적인 항공기이며, 행성 대기 ..

(가드맨의 든든한 친구! 센트리 건임) (이건 스페이스 마린이 쓰는 미사일 터렛 센트리 건) 타란툴라 센트리 건 대부분의 임페리얼 가드 베테랑들은 센트리 건들을 '타란튤라'라 부릅니다. ;그런데 이 이름의 기원은 알려진 바가 없습니다. 이름이 어떻든 간에, 센트리 건들은 자동 무기화 ..

(정글을 정찰중인 센티널) 센티널 워커 센티널은 임페리얼 가드의 표준격인 경장갑 겸 정찰 차량입니다. 다양한 전장과 후방 지원 업무들을 위해 대부분의 연대들에서 널리 쓰이고 있으며, 센티널이야말로 임페리얼 가드에 의해 사용되는 가장 평범한 차량들일 것입니다. 센티널은 일인-..

(...진짜) (이딴게 4만년 뒤의 초미래 탱크라니;;) (암울한 미래네요) (상세한 그림) 말카도르 인페르누스 말카도르'인페르누스'는 현재에는 대부분의 임페리얼 가드 연대들의 전선에서 더욱 빠르고 좀더 믿을만한 헬하운드로 교체되었습니다. 그나마 소수의 오래된 차량들이 살아남아, 섹..