스틸리젼의 워해머40k 번역 블로그(이사)

(보면 챕터 마스터를 기준으로 여러 기관들의 장이 있네요. 아포테카리온은 치프 아포테카리, 리클루시아즘은 마스터 생티티, 라이브러리우스는 치프 라이브러리안이 있네요. 청와대에 해당하는 챕터 마스터는 보디가드들인 아너 가드들과 전투 비서인 챕터 챔피온이 있고요) 챕..

(얼마나 강하든 잘 아껴야 오래쓰는 법!) 스페이스 마린 무기고 뛰어난 화력과 내구성, 속도와 전투력을 자랑하는 어뎁투스 아스타르테스의 전차들은 각 챕터 내에서 중요한 부분을 담당합니다. 이 강력한 전쟁 기계들 대부분은 챕터의 무기고에 함께 저장되어 관리되며, 전투 컴퍼니들..

10th 컴퍼니 은하계의 정세는 냉혹하기에, 모든 스페이스 마린 챕터들은 반드시 일정량의 신병률을 유지하거나 혹은 멸망을 각오해야 합니다. 이에 따라 10th 컴퍼니가 존재하는 것이지요. 날카로운 저격으로 적의 연료 덤프 보초들을 암살하거나, 혹은 적 보급 호송대들을 기습하기 위해 ..

예비 컴퍼니들 비록 전능한 전사들이나, 스페이스 마린들일지라도 치열한 전장 속에서 사망률 없이 언제나 버틸 수 있는 것은 아닙니다. 따라서 각 챕터의 6th부터 9th 컴퍼니는 사실상 예비대의 임무를 수행하며, 이들은 전투 컴퍼니 내에서 발생하는 손실을 바로 보충할 수 있게 ..

배틀 컴퍼니들 우주에서 악마의 요새로 급강하하던, 외계인 침략자들의 악몽과 같은 포위망을 뚫던, 혹은 섬광이 난무하는 사바나에서 이단의 전쟁 기계들과 전투를 벌이던 간에 스페이스 마린들은 모든 형태의 적들과 어떤 형태의 교전이던 능히 해낼 수 있습니다. 이 주된 임무..

1st 컴퍼니 모든 스페이스 마린들은 최소 수십번은 전쟁을 경험한 베테랑들이자, 죽음 혹은 영광만을 위해 헌신한 영웅들입니다. 그런 자들 중 살아남아 위대한 업적을 세운 자들은 자연스럽게 챕터의 중추, 1st 컴퍼니로 상승하기 마련이지요. 1백의 베테랑들로 이루어진, 1st컴퍼..

크림슨 피스트 워보스 스나그로드가 이끄는 거대한 오크 무리의 와!가 챕터 모성 '린의 행성'을 덮쳤을 때, 크림슨 피스트 챕터는 용기와 굳건한 결의를 품은 채 이와 맞서 싸웠습니다. 이 임페리얼 피스트의 후계자들은 그린스킨 무리들의 학살에 맞서 언제나 싸워왔고 이겨왔기..

블랙 템플러 황제의 이름 아래 싸우는 광신적인 성전사들인 블랙 템플러들은 볼터 탄환과 검날의 세례 아래 적들을 처단합니다. 임페리얼 피스트의 세컨드 파운딩 후계 챕터에 속하는, 블랙 템플러 챕터는 언제나 황제와 돈의 명예와 긍지를 지니며 전투에 임하는 자들입니다. 이..

축복받은 옴니시아의 눈길 아래, 황제와 프라이마크의 가호 아래 이 형제는 이제부터 전장의 무구를 입게 될 것이다. 이번에는 그의 필멸 육신에 입혀질 갑주에 깃든 영령들을 향해 기도를 올릴 것이다. 먼저, 강화된 정강이받이를 장착한다. 이 장갑의 회전식 안정장치들은 그 어떤 은하..

(너무 많아서 번역 안합니다.) 수천의 챕터 제국의 역사 내에서 거의 대부분의 시간대가 길고 거대한 반역과 혼란의 시기들로 점철되어 있습니다. 그리고 이러한 시대들에는 힘의 균형이 갑작스럽게 바뀌고 그간 기록되어온 역사가 어디론가로 사라지거나 혹은 변질되기 마련이지요. 다..